Si ha sufrido abusos a manos de un cónyuge o padre que es ciudadano estadounidense o residente permanente, y ahora se encuentra en un proceso de remoción (deportación), existe una forma de alivio diseñada específicamente para usted. De hecho, en muchos aspectos, es más fácil de obtener que la cancelación de remoción habitual que solicita la mayoría de las personas. Se conoce como cancelación de remoción bajo regla especial, y la mayoría simplemente la llama cancelación por VAWA.
Aquí le explicamos qué es, quién reúne los requisitos, qué podría descalificarle y cómo se compara con la cancelación de remoción ordinaria para residentes no permanentes.
¿Qué es la cancelación de remoción bajo regla especial (VAWA)?
La cancelación de remoción bajo regla especial es un alivio migratorio que un juez de inmigración puede otorgar mientras su caso está en proceso de remoción. Si cumple con los requisitos y el juez se la concede, usted se convierte en residente permanente legal directamente a través de su proceso judicial.
Es fácil confundir esto con la auto-petición de VAWA (Formulario I-360), pero no son lo mismo. La auto-petición se presenta y se resuelve ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS), no ante un juez de inmigración. Un juez en su caso de remoción no puede aprobar un Formulario I-360.
Quién califica
Usted puede calificar para la cancelación bajo regla especial si pertenece a una de las siguientes categorías:
- Víctimas de cónyuges: Fue víctima de maltrato o sometido/a a crueldad extrema por parte de su cónyuge, quien era ciudadano estadounidense o residente permanente legal en el momento del abuso.
- Víctimas de padres: Fue víctima de maltrato o sometido/a a crueldad extrema por parte de su padre o madre, quien era ciudadano estadounidense o residente permanente legal.
Lo que necesita demostrar
Una vez que encaje en una de las categorías anteriores, por lo general debe demostrar:
- Al menos 3 años de presencia física continua en EE. UU.: A diferencia de la cancelación ordinaria, el tiempo generalmente sigue acumulándose incluso después de que le entreguen una Notificación de Comparecencia (NTA); continúa acumulándose hasta el momento en que presenta formalmente la solicitud ante el tribunal.
- Buen carácter moral durante ese período de 3 años: Si hay algo en su historial que normalmente contaría en su contra, pero está relacionado con el abuso que sobrevivió, se puede argumentar que no se tomará en su contra.
- Dificultad extrema (extreme hardship): Debe demostrar que la remoción causaría una dificultad extrema para usted, su hijo/a o su padre/madre. Este es un requisito significativamente menos estricto que el estándar de la cancelación ordinaria (que exige una dificultad «excepcional y extremadamente inusual»), y a diferencia de la cancelación ordinaria, la dificultad sufrida por usted personalmente sí se toma en cuenta.
Lo que le descalifica
Existen algunas faltas que constituyen impedimentos insuperables, lo que significa que por lo general no hay forma de evitarlas:
- Una condena por un delito grave agravado (aggravated felony).
- Inadmisibilidad por motivos de terrorismo o seguridad nacional.
- Una determinación formal de que cometió fraude matrimonial.
Más allá de eso, no asuma que queda fuera automáticamente. La mayoría de los demás problemas penales o de buen carácter moral pueden ser perdonados si están vinculados al abuso que sufrió; por ejemplo, una conducta ocurrida mientras intentaba protegerse a sí mismo/a o a su hijo/a. Este es exactamente el tipo de situación que requiere la revisión de un abogado especialista antes de descartar su caso.
Cómo se diferencia de la cancelación de remoción para residentes no permanentes
Si ha investigado sobre la cancelación de remoción ordinaria para residentes no permanentes, así es como se comparan cara a cara:
- Tiempo en EE. UU.: 3 años para la cancelación por VAWA, frente a 10 años para la cancelación ordinaria.
- Acumulación de tiempo (el reloj): Para la cancelación por VAWA, su presencia física generalmente sigue acumulándose después de recibir una NTA. Para la cancelación ordinaria, la entrega de una NTA formal frena el reloj en ese momento.
- Estándar de dificultad (hardship): «Dificultad extrema» para la cancelación por VAWA, frente a la norma mucho más estricta de «dificultad excepcional y extremadamente inusual» para la cancelación ordinaria.
- A quién debe afectar la dificultad: En la cancelación por VAWA, la dificultad sufrida por usted mismo/a cuenta, además de la de su hijo/a o padre/madre. En la cancelación ordinaria, solo cuenta la dificultad que sufriría un cónyuge, padre/madre o hijo/a que sea ciudadano/a o residente permanente legal; nunca la de usted mismo/a.
- Lo que debe demostrar que le sucedió: La cancelación por VAWA exige haber sufrido la relación de abuso descrita anteriormente. La cancelación ordinaria no requiere abuso, pero tampoco ofrece un plazo de tiempo reducido ni un estándar de dificultad más accesible.
Por qué solicitar este alivio puede ser una mejor opción
Si su situación encaja, la cancelación bajo regla especial suele ser una vía mucho más sólida por varias razones concretas: puede calificar con mucho menos tiempo en el país, sus años de residencia no dejan de contar en el momento en que le entregan una NTA, la dificultad que debe probar exige un estándar menor y el impacto sobre usted o sus hijos se toma en cuenta (no solo el de un tercero). Además, los aspectos complejos de su historial que estén vinculados al abuso a menudo se pueden solucionar en lugar de poner fin a su caso.
Una advertencia honesta: Las concesiones de ambos tipos de cancelación provienen del mismo límite nacional de 4,000 visas al año fijado por el Congreso, por lo que esta opción no evita ese tope general. Lo que sí hace es brindar a muchos sobrevivientes una vía realista hacia la residencia permanente cuando la cancelación ordinaria estaría fuera de su alcance.
Preguntas frecuentes sobre la cancelación por VAWA
¿Necesito un informe policial o una condena contra mi agresor?
No. La crueldad extrema puede incluir abuso psicológico y emocional, y no es obligatorio que su agresor haya sido arrestado, acusado o condenado por ningún delito. Sin embargo, se necesitan pruebas del abuso, las cuales se evalúan caso por caso.
Ya no estoy casado/a con mi agresor. ¿Aún puedo calificar?
Por lo general, sí. A diferencia de la auto-petición de VAWA (que tiene plazos estrictos vinculados al momento en que finaliza el matrimonio), la cancelación bajo regla especial no le descalifica solo porque haya transcurrido tiempo desde el divorcio.
¿Necesito una auto-petición I-360 aprobada antes de poder presentar la solicitud?
No. La cancelación por VAWA es una vía independiente que puede tramitar directamente ante el juez de inmigración a cargo de su caso.
¿Qué pasa si puedo calificar tanto para la cancelación ordinaria como para la cancelación por VAWA?
Vale la pena evaluar ambas opciones. La petición de VAWA presentada ante USCIS mediante el Formulario I-360 requiere pruebas de residencia compartida con su cónyuge o ex cónyuge, y no se puede presentar si lleva más de dos años divorciado/a. Por su parte, la cancelación por VAWA solo se puede solicitar cuando usted se encuentra en un proceso de deportación ante el tribunal. Aunque estos dos tipos de casos parecen similares, existen diferencias significativas.
Nuestro trabajo es ayudarle a ver todas las opciones disponibles
En Winterberg Law Firm, hemos representado a sobrevivientes que llegaron convencidos de no tener alternativas y descubrieron que calificaban para un alivio que no sabían que existía. Nuestro trabajo es escuchar lo que realmente le sucedió, sin juzgar, y decirle con honestidad qué caminos están abiertos para usted.
Si se encuentra en proceso de remoción y el abuso por parte de un cónyuge o padre/madre es parte de su historia, llame a nuestra oficina en El Paso. No tiene que resolver esto solo/a.
Victoria Winterberg | Winterberg Law Firm | El Paso, TX
Esta publicación de blog tiene fines informativos generales únicamente y no constituye asesoramiento legal. Cada caso de inmigración es diferente: consulte con un abogado sobre su situación específica.
