Si ha estado en los Estados Unidos durante años sin documentos y ahora se encuentra en un proceso de remoción (deportación), es posible que haya escuchado que «diez años» es el número mágico que le permite quedarse. Eso es cierto, pero solo en parte: la regla de los diez años tiene más elementos de los que la mayoría de la gente cree, y equivocarse en uno solo de ellos puede costarle todo el caso.
A continuación, le explicamos cómo funciona realmente la cancelación de remoción para residentes no permanentes, con un análisis detallado de la regla de presencia física continua de diez años.
¿Qué es la cancelación de remoción para residentes no permanentes?
La cancelación de remoción es un alivio migratorio que puede solicitar a un juez de inmigración mientras ya se encuentra en un proceso de remoción. Si cumple los requisitos y el juez se la concede, su caso de remoción se cancela y usted se convierte en residente permanente legal (poseedor de una Green Card). Para calificar, por lo general debe demostrar cuatro cosas. La regla de los diez años es por la que la mayoría de la gente pregunta primero, así que comenzaremos por ahí.
Explicación de la regla de los diez años
Debe demostrar al menos diez años consecutivos de presencia física continua en los Estados Unidos, contando hasta el día exacto en que presenta su solicitud. Hay dos factores que pueden interrumpir este reloj de diez años, y ambos hacen tropezar a las personas constantemente:
La regla de interrupción del tiempo (stop-time rule): Su presencia física deja de acumularse en el momento en que el gobierno le entrega formalmente una Notificación de Comparecencia (Notice to Appear o NTA), no cuando su caso llega realmente al tribunal. Por lo tanto, si ha estado aquí nueve años y le entregan una NTA, su reloj generalmente se detiene a los nueve años, incluso si su caso se prolonga en el tribunal durante varios años más después de eso.
Interrupciones en la presencia física: Cualquier viaje individual fuera de EE. UU. de más de 90 días, o viajes que sumen más de 180 días en total dentro de cualquier período de 12 meses, interrumpe su presencia continua por completo; el reloj no se pausa, se reinicia a cero.
Ciertos delitos también detienen el reloj; esto también se conoce como la regla de interrupción del tiempo (stop-time rule).
Los otros tres requisitos
Buen carácter moral durante los diez años completos: Ciertas situaciones, como una condena por un delito de bajeza moral (crime involving moral turpitude), pueden descalificarle de forma permanente o por un período de tiempo. Si su historial incluye algo relacionado con conducir bajo los efectos del alcohol (DWI) o violencia doméstica, no asuma que le descalifica; existen excepciones importantes que aún pueden preservar su elegibilidad.
Sin condenas descalificatorias: Ciertas condenas penales le descalifican de inmediato, independientemente de cuánto tiempo haya estado aquí o qué tan fuertes sean sus lazos familiares.
Dificultad excepcional y extremadamente inusual (exceptional and extremely unusual hardship) para un familiar calificado: Esta es la parte que la gente más malinterpreta: la dificultad que sufra usted no cuenta. Debe demostrar que su cónyuge, padre/madre o hijo/a que sea ciudadano/a estadounidense o residente permanente legal sufriría una dificultad mucho mayor a la que cualquier familia enfrenta ordinariamente cuando un ser querido es removido. Por ejemplo, una enfermedad grave de un familiar, o hijos que no tendrían a nadie que los cuide aquí ni una vía real para ajustar su estatus en el país al que usted sería removido. La dificultad económica y emocional por sí sola no alcanza el nivel necesario.
Preguntas frecuentes sobre la regla de los diez años
Mi cónyuge e hijos no tienen enfermedades graves, ¿aún califico?
Posiblemente sí. La evaluación de la dificultad se basa en la totalidad de las circunstancias, lo que significa que traumas infantiles, un diagnóstico psicológico de enfermedad mental o dificultades pasadas sufridas por el familiar calificado pueden sumar para alcanzar el alto estándar exigido.
¿El tiempo que pasé aquí de niño puede contar para los diez años?
Sí. La presencia física continua no se limita al tiempo como adulto. Se trata de cuánto tiempo ha estado realmente aquí, sin más.
¿Cuenta la dificultad sufrida por mí, o solo la de mi familia?
Solo cuenta la dificultad sufrida por un familiar calificado: un cónyuge, padre/madre o hijo/a que sea ciudadano/a estadounidense o residente permanente legal. Si no tiene a alguno de estos familiares calificados, esta forma específica de alivio no está disponible para usted.
Tengo antecedentes penales. ¿Quedo descalificado/a automáticamente?
No siempre. Depende totalmente de cuál haya sido la condena. Esto no es algo para adivinar ni para ponerse en lo peor; requiere una revisión real de sus antecedentes.
Nuestro trabajo es determinar su situación real
En Winterberg Law Firm, nos sentamos a revisar la cronología real de su vida en este país: cada entrada, cada viaje a su país de origen, cada documento que le hayan entregado, y le decimos con honestidad si la cancelación de remoción es realista para su caso. La regla de los diez años parece simple. En la práctica, rara vez lo es, y los pequeños detalles pueden marcar la diferencia entre calificar o no.
Si se encuentra en proceso de remoción y cree que podría calificar, no espere para averiguarlo. Llame a nuestra oficina en El Paso y revisemos su cronología juntos.
Victoria Winterberg | Winterberg Law Firm | El Paso, TX
Esta publicación de blog tiene fines informativos generales únicamente y no constituye asesoramiento legal. Cada caso de inmigración es diferente: consulte con un abogado sobre su situación específica.
